"Pacho" contra el Mundo. Ep.1 Carlos Di Sarli
¡Hola amigos y amigas del tango!
(English below)
Cuando escuchamos las grabaciones de la Guardia Vieja —aquellos cuartetos y quintetos de comienzos del siglo XX— es fácil sentir que vienen de un mundo muy lejano, casi fantasmal. Sin embargo, si escuchamos con atención —y sobre todo con el cariño de quien descubre a sus antepasados— aparecen los vínculos, los puentes y las huellas que hoy siguen vivas en el tango que amamos ❤️
En el video de esta semana nos metemos en una de las nerdeadas más lindas del canal: un contrapunto entre Juan Maglio “Pacho” y Carlos Di Sarli a partir de un mismo tango: El Caburé, de Arturo De Bassi.
Escuchamos la versión que grabó el cuarteto de Pacho en 1912 y la ponemos frente a frente con la de Di Sarli de 1951. Y ahí empiezan a revelarse cosas fascinantes: el bordoneo guitarrero, la querida y criolla “nota verde”, la habanera, la melodía cantabile y tantas otras decisiones musicales que muestran que el legado de la Guardia Vieja no quedó tan atrás como a veces parece 🎻🎹
Porque el objetivo no es solamente comparar dos versiones, sino comprender cómo el tango fue transformándose sin perder nunca su ADN de origen.
🎥 Miralo acá: Pacho vs. Di Sarli: El caburé
¡Espero que lo disfrutes mucho!
Y si podés, contame...
👉 ¿Qué te pareción la versión de Pacho?
👉 ¿Escuchabas estas conexiones entre la Guardia Vieja y las orquestas típicas de los años 40 y 50?
👉 ¿Desde qué ciudad o país estás siguiendo el canal? 🌍
🎉 Ya somos una comunidad de más de 25.000 nerds tangueros en mi canal YouTube. Gracias por ser parte de esta hermosa comunidad 🙌
Nos vemos en el canal.
Un abrazo desde Buenos Aires🇦🇷,
-Igna
PD: Si te gustan este tipo de análisis, no te pierdas la oportunidad de transformar tu forma de escuchar y entender el tango con mis cursos online sobre Los Estilos Fundamentales del Tango.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(English)
Hello tango friends! 🎶
When we listen to recordings from the Guardia Vieja—the quartets and quintets of the early 20th century—it’s easy to feel as though they come from a very distant world, almost ghostly. And yet, if we listen carefully—and especially with the affection of someone discovering their ancestors—we begin to hear the connections, the bridges, and the traces that are still alive in the tango we love today ❤️
In this week’s video, we dive into one of the nerdiest and most enjoyable explorations on the channel: a musical face-off between Juan Maglio “Pacho” and Carlos Di Sarli through the lens of the same tango: El Caburé, by Arturo De Bassi.
We listen to the version recorded by Pacho’s quartet in 1912 and place it side by side with Di Sarli’s 1951 recording. And that’s where fascinating things begin to emerge: the guitar-inspired bordoneo, the beloved and distinctly criollo nota verde, the habanera, the cantabile melody, and many other musical choices that reveal that the legacy of the Guardia Vieja is not nearly as distant as it may sometimes seem 🎻🎹
Because the goal is not simply to compare two recordings, but to understand how tango evolved without ever losing its original DNA.
🎥 Watch it here: Pacho vs. Di Sarli: El caburé
I hope you enjoy it!
And while you're there, I'd love to hear from you in the comments:
👉 What did you think of Pacho’s version?
👉 Could you hear these connections between the Guardia Vieja and the great tango orchestras of the 1940s and 1950s?
👉 From which city or country are you following the channel? 🌍
🎉 We are now a community of more than 25,000 tango nerds on YouTube. Thank you for being part of this wonderful community 🙌
See you on the channel.
Abrazo tanguero from Buenos Aires,
–Igna
P.S. If you enjoy this kind of analysis, don’t miss the opportunity to transform the way you listen to and understand tango through my online courses on The Essential Styles of Tango.
